Les routes d'Iqaluit !! Iqaluit's road !!

En tant que chauffeur de taxi, nous devons rouler plus de 225km par jour à Iqaluit sur une superficie de 50km carré. Avant de venir ici, nous étions habitués de rouler sur des routes normalement bien dégagé, salé et asphalté.

Ici, c’est tout le contraire, nous n’avons presque pas de route asphalté, heureusement, les nids de poule des routes sont rempli en hiver par la neige, alors plus de nid d’autruche, des routes plus douces, mais très dangereuse. En hiver, ils ne font que mettre du sable, pas de sel et l’été pour empêcher la poussière, il mettre du chlore et de l’eau, à la senteur, on a l’impression de rouler dans une piscine.

As a car driver, we need to drive up to 225km per day in Iqaluit on a 50 square km. Before coming here, we were used to drive on road normally clear, with salt and pavement.Here it’s complete opposite, we have almost no road pave, fortunately in winter the potholes are fill with snow, so no ostrich holes, the road are smoother, but quite dangerous. In winter, they only put sand, no salt and in summer to keep the dust down they put chlorine and water, with the smell you feel like you’re driving in a pool.

Donc en hiver, nous roulons presque toujours sur la glace et le sable, les coins de rue sont de vraies patinoires, et même avec des bons pneus, on ne peut malheureusement pas toujours arrêter à temps.

Nous devons constamment ajuster notre vitesse à la température, sans compter les blizzards, les tempêtes de neige, les vents violents et les gens qui ne regardent pas avant de traverser. On peut souvent rester pris dans les entrées des gens que nous pouvons difficilement voir la différence entre l’entrée ou le caniveau.

So, in winter, we almost always drive on ice and sand, the street corners are on ice and even with good tires, we can’t always stop in time. We need to adapt our way of driving to the weather all the time, with the blizzards, snow storm, strongest winds and people that crossed the street without looking. It’s hard to imagine that we get stuck in some driveway, hard to tell between driveway and ditch.